ISTANA [ 3 ]
Ini adalah istana Eun Young telah dibangun 140 tahun yang lalu.
Pada tahun 1866 Ratu Myeong Seong pertama kali menerima pelatihannya di istana ini.
FYI : Ratu Myeong Seong adalah Ratu pada dinasty Joseon.
Istana ini memiliki arti yang sangat mendalam.
Nona Shin Chae Gyeong...
Saya mengucapkan selamat karena anda akan menerima pelatihan kerajaan di istana ini, untuk itu sebagai pengajar saya merasa sangat terhormat bisa menjadi pengajar anda.
Apa?
Letakkan semuanya di sana.
Semua ini adalah bahan-bahan yang akan Nona Shin Chae Gyeong pelajari selama pelatihan ini.
Apa?
Itu semua?
Makan untuk “Bersantap”.
Menangis untuk "Meneteskan Air Mata”.
Berkumur untuk “Membersihkan Mulut”.
Cuci Muka untuk “Membasuh Wajah”.
Sakit untuk “Raga Lemah".
Aish...
Aigoo...
Apa ini?
Mengapa menjadi sangat rumit dengan menggunakan pengucapan yang berbeda?
Harusnya sebutkan saja sesuai dengan ejaan zaman sekarang.
Aku bisa jadi gila, bagaimana bisa aku mengingat semua kata-kata ini?
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Darimana kau bisa memulai untuk mendidik anak ini?
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Sebelumnya hamba telah berpesan kepada para Dayang agar selalu mengawasi beliau, hamba akan memerintahkan para Dayang untuk membangunkan beliau.
Mohon anda bangun.
Permisi...
Mohon anda bangunlah.
Hentikan...
- Yang Mulia, Mohon bangunlah. - Mohon anda segera bangun.
Ibu... Aku hanya ingin tidur sebentar.
- Anda harus bangun. - Biarkan dia.
Dia pasti sangat lelah.
Dan mungkin dia juga kurang tidur.
Aku harap tidak terjadi kesalahan pada tata cara Upacara Agung, sehingga pada saat upacara penjemputan pengantin wanita dapat berjalan dengan lancar.
Dia banyak membuat kesalahan, jadi ajarkanlah dia dengan baik agar dia pantas menjadi seorang Putri Mahkota.
Baik, Yang Mulia...
Dan pastikan agar dia dapat memahami bahwa hukum dan peraturan di istana sangat tegas.
Hamba akan mengigatnya, Yang Mulia...
Catat dengan teliti hal-hal apa saja yang telah dia pelajari.
Catat juga apa saja yang sudah dia kuasai dan apa saja yang belum dia kuasai, selama pada masa pelatihannya.
Dan juga...
Aku menaruh harapan tinggi terhadap kemampuanmu dalam mendidiknya pada pelatihan ini.
Hamba akan berusaha, Yang Mulia...
Tidak...
Ke mana dia pergi?
Apakah anda melihat di mana calon Putri Mahkota berada?
Ke mana sebenarnya dia pergi?
Kita berada dalam masalah, kita pasti akan dihukum karena hal ini.
- Aku tidak tahu apa yang harus kita lakukan? - Bagaimana kalau Nyonya Dayang sampai mengetahui hal ini?
Kita pasti akan dihukum.
Apa yang telah kalian berdua lakukan?
Kalian dua orang yang tidak berguna.
Maaf bukan begitu...
Aku memerintahkan kalian berdua untuk mengawasi beliau.
Tapi apa yang terjadi?
Apakah kalian berdua mengira bahwa istana adalah taman bermain?
Kami mengaku bersalah.
Bukan seperti itu kakak Dayang...
Ini bukan kesalah para kakak-kakak Dayang, ini adalah kesalahanku.
Tidak benar.
Semua ini bukanlah kesalahan anda.
Siapa beliau?
Beliau adalah calon Putri Mahkota negara kita.
Apakah kalian sedang menganggap beliau ini adalah sebagai bahan leluconan?
Tidak...
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Kami berjanji hal semacam ini tidak akan terjadi lagi.
- Maaf... - Diam kalian.
Aku akan mengingat semua kesalahan kalian berdua mulai dari sekarang.
Dae Rae Bok yang akan anda digunakan untuk upacara penjemputan pengantin wanita telah dipersiapkan.
Silakan untuk mencobanya.
Dae Rae Bok?
Apa itu?
Anda akan tahu setelah anda mencobanya, jadi silakan...
Silakan anda mencobanya.
Aku ingin sekali bertanya...
Bagaimana kabarmu hari ini?
Ketika matahari bersinar melewati jendela...
Aku sangat merindukanmu...
Bahkan di dalam mimpi sekalipun aku ingin bertemu...
Jika aku dapat melihat bayangmu selamanya...
Alur batu di depan ambang pintu...
Telah turun ke dalam tanah...
Dayang Seo...
Apakah masih belum ada kabar dari Putri Hye jung?
Saat ini beliau masih ada pekerjaan di Inggris yang tidak bisa ditinggalkan, sehingga beliau belum dapat kembali ke sini secepatnya.
Esok hari Keluarga Kerajaan akan menyelenggarakan Upacara Agung...
Dan akan lebih baik jika seluruh anggota Keluarga Kerajaan dapat berkumpul bersama, karena hal ini sudah begitu lama.
Dapat dimengerti mengapa Yang Mulia Putri Hye Jung masih belum dapat kembali pada saat ini.
Harus tiba-tiba berpisah dari suaminya karena kematian, pasti telah membawa trauma besar baginya.
Saat itu dia harus melepasakan posisinya sebagai Putri Mahkota karena hukum dan peraturan Keluarga Kerajaan yang berlaku di istana.
Dia pasti sangat sakit dan terluka di dalam hatinya.
Benar, Yang Mulia...
Ketika Yang Mulia Putri Hye Jung berpikir tentang Pangeran Hwi Seong, hati beliau hancur karena sangat merindukan anda.
Akan tetapi, Dayang Seo...
Bukankah dulu kau adalah pengasuh dari Putra Mahkota Hyo Ryul dan Pangeran Hwi Seong?
Benar sekali, Yang Mulia...
Jika semua yang berada di dalam foto itu tidak pergi...
Maka sekarang pasti Putra Mahkota Hyo Ryul telah berada dalam dalam takhta itu.
Dan kedua ibu dan anak itu, seharusnya akan duduk sebagai Permaisuri dan Putra Mahkota.
Tidak ada gunanya membicarakan masa lalu.
Dan semua hal itu tidak ada gunanya lagi saat ini.
Karena esok adalah hari Upacara Agung yang sangat penting, maka akan lebih baik jika Paduka beristirahat sekarang.
Biasanya aku sangat keras kepala.
Kali ini aku akan mendengarkanmu.
Sangat bersyukur karena saat ini Paduka terlihat jauh lebih baik.
Karena aku disiplin meminum obat ini, bagaimana mungkin tidak akan mendapatkan hasil yang baik?
Memang benar demikian, tetapi Paduka masih harus tetap berhati-hati.
Karena ini adalah penyakit yang perlu perhatian khusus, maka Paduka harus lebih berhati-hati.
Aku mengerti...
Aku akan berhati-hati, jadi jangan terlalu mengkhawatirkan aku lagi.
Bagaimana dengan perkembangan pelatihan dari calon Putri Mahkota?
Saat ini dia sedang menerima pelatihan dari Kerajaan, tetapi...
Dia masih tidak dapat sepenuhnya menguasai pendidikan dasar, dan sedikit lebih sulit untuk mendidiknya.
Hamba sangat mengkhawatirkan Upacara Agung esok.
Yang lebih mengkhawatirkan lagi, apakah dia akan mampu menjadi seorang Putri Mahkota?
Jangan pernah berpikir jika dia adalah seseorang yang sulit dididik, biarkan dia berlatih sesaui dengan kemampuannya.
Situasi ini tidak semudah seperti apa yang kita bayangkan, Paduka...
Paduka selalu menanggapi segala sesuatunya dengan santai, itulah sebabnya mengapa kita selalu kesulitan dalam mendidik Putra Mahkota.
Dan lihatlah bagaimana sikap dan kepribadian dari Putra Mahkota kita?
Tentang calon Putri Mahkota...
Hamba sendirilah yang akan memastikan keseriusan dari pelatihannya.
Jika kau terlalu memaksakan untuk mendidik seorang anak yang terbiasa tinggal di luar istana, hal itu akan menjadi sedikit lebih sulit...
Mestinya situasi di dalam istana akan jadi sangat sulit baginya.
Situasi yang akan di hadapi oleh Putri Mahkota, akan menjadi tanggungjawab hamba.
Berkaitan dengan pelatihan untuk Putri Mahkota, Paduka dapat mempercayakan tanggungjawab itu kepada hamba.
Sehubungan dengan pelatihan ini...
Anda pasti sudah sangat bekerja keras dalam melaksanakan tahapannya?
Bukan aku...
Tapi para kakak-kakak Dayang yang sudah sangat bekerja keras.
Apakah pelatihannya sudah selesai?
Benar...
Pelatihan kerajaan ini telah selesai.
Mulai dari sekarang anda harus menceritakan semua materi yang telah anda pelajari saat selama masa pelatihan ini.
Apa?
Yang pertama...
Tolong anda jelaskan bagaimana urutan dari rangkaian acara Upacara Agung yang akan dilaksanakan esok hari?
Semuanya?
Benar...
Semuanya...
Pertama...
Yang Mulia Paduka Raja akan menganugrahkan pangkat dan gelar sebabagai Putri Mahkota secara sah.
Lalu aku datang ke istana Eun Young, untuk menerima anugrah dan gelar tersebut.
Su... Suu...
Su.. Bin?
Ini tidak berhasil...
Gulung lengan baju kalian.
Apa?
Aku memberikan perintah di mana seharusnya tidak akan ada kesalahan sama sekali.
Apa yang kalian tunggu? Cepat gulung lengan baju kalian.
Beraninya kalian mengabaikan hukum dan peraturan istana.
Apakah kalian sedang mencoba untuk merendahkan nama baik Keluarga Kerajaan?
Tunggu sebentar...
Sepertinya aku sudah ingat sekarang.
Oh, Iya...
Setelah mendapatkan anugrah sebagai Putri Mahkota dari Yang Mulia Paduka Raja, aku juga akan menerima gelar sebagai isrti sah dari Putra Mahkota.
Kemudian Putra Mahkota dihadiahkan anggur sebagai peraturan adat.
Baru kemudian prosesi pernikahan akan dilakukan.
Setelah itu...
Dari istana Bae Putra Mahkota akan menuju ke istana Eun Young untuk menjemput Putri Mahkota.
Lalu Putra Mahkota menyerahkan angsa liar kepada keluarga Putri Mahkota, kemudian mendengarkan pesan leluhur yang disampaikan oleh orangtua.
Kedua mempelai pengantin kemudian akan diarak menuju istana utama.
Setibanya di istana, Putra dan Putri Mahkota akan melaksanakan Dong Rae.
Yaitu adalah dengan saling memberihormat satu sama lain, lalu meminum anggur dan menikmati jamuan hidangan pesta serta menjalani malam pertama.
Dan seluruh rangkaian Upacara Agung berakhir sampai di sini.
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Selama masa-masa pelatihan aku sudah banyak [jola] berlatih.
Maaf?
Jola?
Apa itu artinya?
Artinya...
Banyak...
Sering...
Begitulah kira-kira...
Sebelumnya anda mengatakan bahwa ruangan ini terlalu dingin, lalu bagaimana dengan suhunya saat ini?
Sudah nyaman.
Bagaimana dengan ramuan obat yang baru? Apakah sudah sesuai dengan selera anda?
Iya, itu sudah benar.
Baiklah...
Kalau begitu hamba izin meninggalkan ruangan ini.
Yang Mulia Putra Mahkota dan Yang Mulia Hwi Seong...
Silakan anda berdua beristirahat dengan nyaman.
Apakah anda sudah merasa nyaman?
Apakah semuanya sudah sesuai?
Tidak...
Sebenarnya aku sangat tidak nyaman.
Ayo pergi...
Ke mana?
Mengunjungi dia di istana Eun Young.
Ayo kita pergi bersama, kau bilang dia teman sekelasmu?
Tidak...
Aku tidak mau pergi.
Kenapa?
Jika laki-laki mengunjungi seorang gadis bukankah dia akan menyukainya?
Kau saja yang pergi.
Dia pasti merasa lelah dengan pelatihan yang dia jalani.
Bawakanlah dia cokelat dan beberapa permen, dia pasti akan sangat menyukainya.
Apakah aku harus membawakan dia benda-benda semacam itu?
Seharusnya dia merasa bangga karena aku sudah mau mengunjunginya.
Kau harus membuatnya merasa nyaman.
Dia itu seorang wanita.
Sudah pasti dia akan sangat menyukai hal-hal semacam itu.
Menyusahkan saja.
Hey, kalian pasti sudah tahu kalau Chae Gyeong sekarang sudah jadi Putri Mahkota...
Dan dia pasti tidak akan mungkin berpura-pura tidak mengenali kita, bukan?
Jika itu aku maka aku tidak akan mau berada di sekitar teman-temanku.
Hey...
Jika kalian membuat hal seperti ini, apakah kalian mau melihat semua ini di jalan?
Maka dari itulah kami sudah mempersiapkan sesuatu.
Kami adalah teman dari Putri Mahkota, "Jisu dan Sesu".
Aku Jisu... [Sun Young]
Aku Sesu... [Hee Sung]
Kami adalah, "Jisu dan Sesu".
Aku hanya bisa terdiam.
Mereka bilang tidak ada yang boleh masuk ke sini.
Apakah aku orang lain?
Aku hanya ingin melihat wajahmu sebentar, kira-kira seperti apakah kau sebelum kita menikah?
Ommo...
Yul yang memberikanmu semua itu.
Kau tahu Yul teman sekelasmu?
Yul?
Yul itu siapa?
Dia bilang para gadis sangat menyukai benda-benda semacam itu.
Dan kebenarannya adalah, kau tidak akan dapat memakan benda-benda seperti itu lagi di sini.
Dia bilang kau pasti akan menyukainya, jadi dia menghadiahkannya untukmu.
Mungkin di sini kau pernah menangis karena merindukan ibumu, bukan?
Kenapa?
Tidak, bukan apa-apa...
Sejujurnya ada sebuah kondisi untukmu ketika kita sudah menikah nanti.
Aku meminta untuk tiga bulan pertama kita akan tinggal di istana Chang Deok.
Jadi pada tiga bulan pertama kau akan jauh dari para tetua.
Dan nanti pastinya kau dan aku juga akan menerima pengawasan yang lebih longgar dari para tetua.
Maka dari itu sebulan sekali kau dapat berkunjung ke rumah orangtuamu tanpa para tetua tahu.
Dan apa lagi yang tertulis?
Kau bisa menggundang teman-temanmu untuk mengadakan pesta di istana.
Hal ini bagus juga.
Kau juga bisa membawa orangtuamu ke resort Kerajaan dan menghabiskan waktu liburanmu di sana.
Apa kau pernah berlibur ke luar negeri?
Selain itu apa lagi?
Hentikan...
Aku bilang hentikan.
Jika kau melakukannya hanya untuk menghiburku.
Jadi, apa?
Itulah yang Yul catatkan untukku.
Yang hanya dapat aku janjikan adalah...
Perceraian...
Apa?
Ketika aku dewasa nanti, pasti akan ada saatnya ketika tidak ada seorangpun yang dapat menghalangi jalanku.
Dan pada saat itulah aku akan berdiri sendiri untuk keluar dari istana ini.
Aku tidak akan saggup berdiri di samping seorang istri yang selalu merindukan ibunya.
Dan aku bisa membiarkanmu pergi.
Tapi sayangnya aku adalah seorang Putra Mahkota negara ini.
Meskipun aku masih muda, aku tahu perceraian akan sulit untuk didapatkan dengan mudah.
Jadi aku beritahukan saja kebenaran yang sebenarnya, sebelum kau akan benar-benar mati.
Sebab nantinya aku akan menceraikanmu.
Baiklah...
Kita harus berterima kasih kepada mendiang ayah.
Kau saja yang mulai duluan.
Yang benar saja? bukankah kau yang telah menyiapkan semua ini?
Ayah mertua...
Seperti yang sudah ayah mertua katakan sebelumnya, bahwa Chae Gyeong kita akan menikah.
Sebelumnya kami sama sekali tidak mempercayai dan mengabaikan ketika ayah mertua mengatakan semua tentang hal ini.
Aku sungguh minta maaf.
Ayah terima kasih...
Aku memohon kepada ayah...
Tolong jagalah selalu Chae Gyeong kita agar nantinya dia tidak mendapatkan masalah di dalam istana.
Chae Joon...
Kau juga harus mengatakan sesuatu pada kakekmu.
Kakek tolong bantulah aku untuk bisa lebih cepat memiliki otot, supaya aku bisa lebih terkenal di sekolah.
Apa peraturan yang ada di rumah kita?
Serakah sama buruknya dengan tidak melakukan apapun, jadi jangan berlebihan.
Kau ingat dengan semua yang akan kau katakan pada upacara nanti, bukan?
Soal itu...
Tunjukkan rasa hormat dan mematuhi perintah... Dan percayalah serta mengikuti perkataan dari orangtua...
Ikuti dan...
Ai-aigoo... Kau ini benar-benar...
Sudah beberapa minggu dan kau masih saja tidak dapat mengingatnya dengan baik?
Jika nanti di sana kau masih saja membuat kesalahan seperti ini, maka aku benar-benar akan bercerai darimu.
Kau ini benar-benar... Kanapa kau masih saja selalu mengucapkan hal seperti itu di hari pernikahan anak perempuan kita?
Aku hanya akan mengatakannya jika hal itu memang perlu untuk dikatakan.
Aku tahu...
Bekerja dengan keras dari kau bangun hingga kau akan tertidur lagi...
Lalu...
Tunjukkan rasa hormat dan mematuhi perintah... Dan percayalah serta mengikuti perkataan dari orangtua...
Ayo... Ayo kita pergi.
Tunggu...
Coba katakan sekali lagi.
Tunjukkan...
Jadilah pasangan suami istri yang baik, dan jagalah apa yang sudah dijaga oleh nenek moyang kita...
Patuhi semua perintah tanpa membantah apapun dan mendapat keturunan, serta dihormati dan sehat selalu...
Hamba Shin...
Dengan segala hormat akan menerima posisi ini...
Hamba tidak akan pernah melupakan perintah Paduka...
Upacara Agung telah dimulai...
Dan ada banyak orang-orang yang telah menunggu acara acara parade Upacara Agung dari pengantin kerajaan dimulai...
Benarkah ada banyak seluruh rakyat yang telah berkumpul di depan istana?
Benar, Yang Mulia...
Ini seperti pembukaan pada Piala Dunia tahun 2002 sebuah sambutan yang hangat dari seluruh rakyat.
Aku tidak menyangka jika akan ada banyak rakyat yang akan berkumpul demi untuk mengahadiri upacara ini.
Ini semua karena ada banyak daya tarik yang dimiliki oleh Putra Mahkota.
Benar, Yang Mulai...
Ini semua karena Putri Mahkota sebelumnya tidak pernah dipilih dari kalangan rakyat biasa, ini pertama kalinya di dalam sejarah Keluarga Kerajaan,
Maka dari itulah mengapa semua ini bisa terjadi saat ini.
Itu benar... Tentu saja demikian.
Jadi menyangkut tentang status, pangkat, dan gelar, tidak akan menjadi sebuah masalah besar lagi untuk saat ini.
Dan mungkin saat ini mereka akan memulai upacara penjemputan pengantin wanita?
Ini adalah upacara yang sangat penting, jangan sampai Putri Mahkota membuat kesalahan.
Di sana ada Dayang Choi yang akan membantu dan juga mengawasi, jadi mohon untuk tidak terlalu mengkhawatirannya, Yang Mulia...
Itu benar...
Semoga tidak akan terjadi apapun.
Ini adalah kesempatan untuk masyarakat dunia menyaksikan adat istiadat negara kita.
Semoga Upacara Agung ini akan berakhir tanpa adanya kesalahan dan gangguan sedikitpun.
Benar, Yang Mulia...
Saat ini Yang Mulia Putra Mahkota telah tiba di istana Eun Young, Yang Mulia Putri Mahkota...
Upacara Agung telah dimulai, jadi mohon anda bersiap untuk berada di ruangan Neo Won saat ini, Yang Mulai...
Silakan masuk...
Besan kerajaan datang melalui tangga sisi barat...
Mohon untuk lebih dekat lagi.
Permisi...
Apa kau lihat layar besar yang ada di sana?
Yang di sana itu adalah teman kami, bukan... Maksudnya Putri Mahkota itu adalah teman kami.
Itu memang benar dia adalah sahabat kami, dan kami sangat dekat sekali dengannya.
Permisi...
Orang-orang ini bilang kalau Putri Mahkota adalah teman mereka.
FYI : Dong Bang Shin Ki (DBSK/TVXQ) adalah boyband populer dari Korea.
Kalau begitu berarti kita adalah teman-temannya Dong Bang Shin Ki.
Apa?
Apa yang orang ini katakan?
Kalau begitu menurut dia kita ini adalah seorang "pembohong".
Kau...
Handphone... Di mana handphoneku?
Akan aku tunjukkan foto-fotoku bersama Chae Gyeong.
Saat ini kita sedang berada di istana Eun Young...
Dan di istana Eun Young saat ini Upacara Agung sedang diselenggarakan...
Semua mata publik fokus memperhatikan jalannya Upacara Agung...
Perhatian orang-orang sedang tertuju pada Putri Mahkota yang baru yaitu, Shin Chae Gyeong...
Pangeran Hwi Seong...
Anda datang, Pejabat Dang Suk?
Tapi apa yang sedang saat ini Pangeran Hwi Seong lakukan di sini?
Aku melihat rangkaian upacaranya dari Tv.
Saat ini para Pajabat Kerajaan sedang menantikan anda di istana Eun Young.
Apakah nanti tidak akan menjadi pertanyaan jika anda belum juga datang ke sana?
Itu karena mereka mengatakan bahwa aku harus mengenakan semua pakaian itu.
Apakah benar semua ini hanya karena pakaian itu yang telah membuat anda tidak datang ke sana?
Sebenarnya...
Sebenarnya aku hanya...
Pangeran Hwi Seong...
Anda adalah putra dari mendiang Putra Mahkota Hyo Ryul dan pemegang takhta kedua.
Anda harus ingat bahwa Putri Hye Jung menyuruh anda kembali terlebih dahulu agar anda bisa mengadiri pernikahan ini.
Jadi akan lebih baik jika Anda menghadirinya.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Putra Mahkota datang melalui tangga sisi timur...
Dalam satu tahun aku telah berlatih selama tiga belas jam perhari.
Dan sekarang aku hanya punya waktu lima belas menit untuk membuktikannya.
Jangan membuat kesalahan apapun, Min Hyo Rin...
Apa kau gugup?
Iya...
Kau pasti akan baik-baik saja.
Kemarilah...
Kedatangan dari Putri Mahkota...
Apa?
Putra Mahkota harap berlutut dan menyerahkan angsa liar sebagai peraturan adat...
Tuan Besan Kerajaan harap memberikan wejangan dan petuah bijak kepada Putri Mahkota.
Tunjukkan rasa hormat dan mematuhi perintah... Dan percayalah serta mengikuti perkataan dari orangtua...
Nyonya Besan Kerajaan harap memberikan wejangan dan petuah bijak kepada Putri Mahkota.
Tunjukkan rasa hormat dan mematuhi perintah... Dan percayalah serta mengikuti perkataan dari orangtua...
Bekerja dengan keras dari kau bangun hingga kau akan tertidur lagi...
Putra Mahkota telah menyerahkan angsa liar...
Ribuan orang berada di luar istana untuk menunggu lambaian tangan dari pasangan keluarga kerajaan...
Segalanya sudah direncanakan dan juga tidak ada kesalahan, bukankan itu sangat aneh?
Seperti dalam cerita si "Itik" buruk rupa berusha untuk menjadi "Angsa" yang cantik
Ada apa dengan anak itu?
Aigoo...
Kenapa tiba-tiba ada pertunjukan striptis seperti itu?
Sepertinya bocah itu sering membuat gangguan dan masalah.
Tapi sepertinya bentuk tubuh akak itu lebih bagus dari pada Ryu Hwan.
Itu benar juga.
Mohon ampun jika adanya gangguan pada Upacara Agung ini.
Silakan lewat sini.
Saat ini Putra Mahkota Lee Shin dan Putri Mahkota Shin Chae Gyeong akan melakukan pareda di jalan raya...
Sebelumnya aku sangat khawatir karena pelatihan yang dia jalani sangatlah singkat.
Melegakan sekali tidak terjadi kesalahan apapun di sana, Upacara Agung ini sungguh diberkati.
Benar, Yang Mulia...
Permaisuri...
Kau telah bekerja sangat keras.
Selanjutnya didiklah Putri Mahkota budi bahasa, dan jadikanlah dia sebagai anggota keluarga kerajaan yang semestinya.
Baik, Yang Mulia... Hamba akan melaksanakannya.
Kondisi Ananda Raja sepertinya semakin membaik karena puas dengan pernikahan ini, aku juga akan membantumu dengan semampuku.
Hamba akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia...
Aku berpikir bahwa terlihat di sana adanya jarak generasi yang tumbuh antara orang yang telah lanjut usia sepertiku.
Aku berharap Permaisuri dapat membatu untuk mempersempit jarak antar generasi itu di masa depan.
Benar...
Aku memang merasa sangat bahagia hari ini.
Istana harus memberikan segala sesuatunya yang terbaik untuk Raja serta rakyatnya.
Lihat apa yang sedang terjadi, mengapa mereka bersorak-sorai?
Ini adalah pembuktian dari perubahan yang baru, karena keluarga kerajaan memiliki generasi muda yang baru.
Hal ini juga termasuk harapan dari rakyat terhadap Putra Mahkota yang berusia muda.
Demikian juga mereka ingin menunjukkan rasa hormat kepada seluruh Keluarga Kerajaan.
Hallo...
Apakah anda datang ke sini karena ingin memberikan salam hormat kepada Yang Mulia Ibu Suri?
Maaf?
Itu benar.
Tetapi...
Mengapa anda berada di sini?
Aku hanya sedang berjalan-jalan.
Apakah Yang Mulia Nenek baik-baik saja?
Benar...
Beliau sempat merasa tegang selama prosesi Upacara Agung berlangsung, tetapi beliau juga sangat bersemangat dengan pernikahan ini.
Rasanya seperti baru kemarin Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul dan Yang Mulia Putri Hye Jung menikah.
Seharusnya pada masa itu Yang Mulia Putra Mahkota yang akan meneruskan takhta sebagai Raja berikutnya, tetapi...
Waktu telah mengubah segalanya.
Anda terlihat begitu mirip dengan Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul.
Melihat anda saat ini, telah mengingatkan hamba pada saat yang sedih di masa lalu, Yang Mulia Pangeran Hwi Seong...
Itu, itu dia...
- Chae Gyeong... - Chae Gyeong...
Ini aku.
- Chae Gyeong, ini aku... - Chae Gyeong, kami di sini...
- Chae Gyeong... - Chae Gyeong...
Hey, hey...
Hey, Shin Chae Gyeong...
Hey...
Dia tidak melihat kita.
Permisi...
Bukankah tadi kau bilang dia adalah temanmu?
Wow... Dia bahakan tidak mengenali temannya sendiri.
Hey...
Bersemangatlah...
Lebih baik kita makan dulu, supaya kita bisa bersemangat lagi.
FYI : Kalimat yang berakiharan "Yo" adalah kalimat dengan bahasa formal.
Aku mau pesan samgyetang [sup ayam gingseng].
Lihatlah dirimu.
Aku juga mau pesan yang sama.
Bagaimana ini? Hari ini kami banyak pelanggan, semuanya sudah habis terjual, jadi mohon maaf...
Silakan masuk ke tengah ruangan.
Baik...
Hamba mewakili semua dewan Kementrian Kerajaan akan memberikan hormat dan ucapan selamat.
Hey, Shin...
Shin... Shin...
Hey, tolonglah aku...
Hey...
Hey, tolong aku... Ini berat sekali.
Tentu saja benar.
Sekarang Putra Mahkota adalah kakak iparku.
Kau melihatnya?
Itu bagus...
Aish... Kau ini berisik sekali.
Dia adalah wanita nomor satu di Korea.
Hallo...
Ibunya Hyun Seob?
Baiklah, terima kasih...
Polis Asuransi yang baru akan segera keluar.
Baiklah nanti aku akan menghubungimu lagi.
Iya, hallo...
Paman...
Iya, apa kabar?
Kau sedang menonton Tv?
Benar... Ini adalah sebuah kehormatan bagi keluarga kami.
Ibunya Chae Gyeong?
Tunggu sebentar.
Istriku...
Aku tidak mau jawab, aku lelah bilang saja aku tidak ada.
Jawablah saja teleponnya, mereka hanya ingin memberikan selamat.
Aigoo... Memberikan selamat? Selamat untuk apa?
Bukannya selama ini mereka selalu menghindar dan menganggap kita sebagai leluconan?
Tapi sekarang mereka malah menyanjung kita?
Aigoo... Haruskah seperti itu?
Manusia juga bisa berubah, jadi lupakanlah.
Aigoo... Jangan sombong angkat saja teleponnya.
Angkatlah...
Hallo...
Benar...
Apa kau baik-baik saja?
Asuransi?
Berdasarkan dilihat dari usia, maka seharusnya sekarang adalah waktu yang tepat untuk menggunakan Asuransi.
Benar...
Terima kasih banyak ayahnya Jang Eun.
Baiklah...
Apa yang dia katakan?
Dia mau beli Asuransi?
Aku sudah pernah menawarkannya tiga tahun yang lalu tapi dia menolaknya.
Dia mau membeli Asuransi untuk seluruh anggota keluarganya.
Itu bagus sekali.
Ada telepon lagi?
Shin...
Apa, Shin?
Benar, Shin...
Bagaimana bisa tadi kau berpura-pura tidak peduli?
Sikapmu itu sangat keterlaluan, bukan??
Bagaimanapun juga mahkota atau apapun itu namanya...
Aku membawa benda itu seberat 10kg di kepalaku, dan rasanya kepalaku hampir mau patah.
Menggunakan benda itu untuk memukul kepala Perdana Mentri, ternyata bukan ide yang buruk.
Aku hanya sedikit terkejut.
Aku jadi ingin tahu...
Orang seperti apakah dia sebenarnya?
Dengan santai dia mengatakan bahwa kami akan bercerai dan dia bahkan bisa tersenyum dengan sangat hangat dan menyapa dengan ramah kepada semua orang disepanjang jalan pada saat parade tadi.
Dia juga terlihat seperti orang dengan memiliki kepribadian yang kejam, tapi kadang-kadang dia juga terlihat seperti orang yang sedang memikirkan banyak hal.
Bagaimanapun juga dia bisa tersenyum dengan sangat hangat kepada semua orang di sepanjang jalan pada saat parade tadi.
Aku benar-benar ingin tahu orang seperti apakah dia sebenarnya?
Aku juga tidak tahu apa yang akan terjadi nantinya, tapi... Apapun itu alasannya tetap saja sekarang kami sudah berada di dalam perahu yang sama.
Harap bangun, Yang Mulia Putri mahkota...
Masih ada beberapa prosesi adat lagi yang harus dilaksanakan, Yang Mulia Putra Mahkota...
Meja hidangan perjamuan pesta akan segera dipersiapkan.
Mohon agar anda dapat mempersiapkan diri, Yang Mulia...
Yang Mulia Putri Mahkota...
Hey...
Hey, bangunlah...
Hey...
Masih ada beberapa kegiatan lagi yang harus dilakukan.
Hambar...
Bibi...
Rasa sundae [sosis darah] ini rasanya sangat hambar, jadi tolong tambahkan garam dan penyedap rasa lebih banyak lagi...
Dan itulah kata-kata bijak yang disampaikan oleh Chul Soo.
Ada-ada saja...
Berhenti berpura-pura tidur.
Hey...
Hey, bangun... Kau masih tidak mau bangun?
Hey...
Upacara Dong Rae seharusnya menjadi malam pertama bagi sepasang suami dan istri, akan tetapi...
Berhubung anda berdua saat ini masih di bawah umur, maka upacara "Berbagi Ruangan" akan dilakukan beberapa waktu lagi setelah Anda berdua sudah mencapai usia dewasa.
FYI : "Berbagi Ruangan" adalah upacara atau kegiatan untuk malam pertama setelah pernikahan.
Mengapa ditunda?
Maaf?
Tentang Berbagi Ruangan...
Mengapa kami harus menunda malam pertama?
Apa dia sudah gila?
Hey...
Jangan menatapku seperti itu "Sundae".
Sundae?
Jika kau mengharapkannya? Aku bahkan sama sekali tidak tertarik untuk melakukannya.
Aku bertanya karena hanya ingin tahu.
Bukankah hal itu aneh? Membatasi hanya karena usia?
Benar, bukan?
Baiklah...
Apa yang harus kita makan duluan?
Mari kita mulai dengan meminum anggur.
Kenapa?
Kau tidak makan?
Aku sedang makan.
Daging panggang.
Apa ini?
Para bibi-bibi Dayang itu...
Mereka seharusnya bertugas untuk menjaga kita.
Mereka semua tertidur, jadi bagaimana?
Aku sangat lelah, mungkin aku bisa tertidur di sini.
Tidak masalah, bukan?
Hey...
Apa yang kau lakukan?
Bangunlah...
Apa kau tidak dengar?
Bukankah seharusnya kita tidur di ruangan yang berbeda?
Baiklah...
Kalau begitu aku akan pergi.
Hey...
Kenapa?
Bagaimana bisa kau meninggalkan aku sendirian?
Jadi apa yang harus aku lakukan untukmu?
Tolong tuntun aku untuk menunjukkan arah jalannya.
Kalau boleh jujur...
Istana adalah tempat yang asing bagiku, jadi aku agak sedikit takut.
Sedangkan kau berada di sini selama hidupmu, jadi bantulah aku untuk menetukan ke arah mana aku harus berjalan.
Jadi sekarang kau sedang berpikir bahwa aku adalah suamimu dan aku memiliki tanggungjawab untuk menjagamu?
Aku tidak bisa menjajikan hal semacam itu kepadamu.
Mempedulikan orang-orang di sekitarku atau merelakan diriku menjadi pijakan untuk orang lain...
Aku tidak sanggup untuk melakukan hal itu.
Mengerti?
Aku tahu itu adalah kekuraganku dan aku tidak dapat merubahnya, tapi... memang seperti itulah kepribadiankku dari sejak lahir.
Jadi maksudku adalah...
Jangan memasang ekspresi wajah seperti itu, aku jadi merasa bersalah.
Jika kau mau kita berteman, maka aku bisa mendengarkan keluh kesahmu.
Setuju, bukan?
Siapa yang memintamu untuk melakukan semua hal itu? Aku tidak pernah memintanya...
Jadi jangan membuatku tertawa karena hal ini tidak lucu...
Apa yang sedang kau lakukan?
Teman? Teman yang bagaimana maksudnya?
Aku hanya ingin mengatakan hal yang luar biasa, Kau itu orang yang berkepribadian buruk.
Aigoo... Kau benar-benar orang yang berpandangan picik.
- Kau ini benar-benar keterlaluan... - Memangnya kenapa?
Yang Mulia Putra Mahkota, mohon tenanglah...
- Hey, kau... - Yang Mulia...
Hey...
- Waktu itu kau mecoba untuk menendangku dan sekarang kau menggigitku. - Aigoo, aku tidak peduli...
Kau benar-benar wanita kejam.
Aaa... Aku sama sekali tidak mendengar apapun, bagaimana ini?
Aa... Aa... Aa... Aa...
Ommo... Ini aneh sekali?
Kenapa aku hanya bisa mendengar suaraku sendiri?
- Aa... Aa... Aa... - Yang Mulia Putra Mahkota...
Shin... Sampai jumpa lagi....
Silakan pergi...
Awas saja kau...
Laki-laki brengsek.
Apa kau kira aku akan meminta bantuan darimu?
Hanya beberapa saat aku menyadari bahwa kau terlihat sangat tampan.
Itulah sebabnya aku jadi ingin mengatakannya.
Aku juga jadi ingin mengenalmu lebih jauh.
Laki-laki brengsek.
Sangat mengecewakan...
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : HowL & J - Perhaps Love